【芭蕉自筆影印】
此本との御なつかしさ筆端(ﾋｯﾀﾝ)難盡事共ニ而 壁の影法師(芭蕉詠句) 練塀(ﾈﾘﾍﾞｲ)の水仙(曲翠詠句) 申さハ千年を過多る尓同し可るへ具候
當夏暑氣つよく 諸縁音信を断 初秋ゟ閉関 ニ良兵へハ小料理ニ慰(ﾅｸﾞｻﾐ)罷有(ﾏｶﾘｱﾘ)候
夏中ハ筆をも登らす 書尓む可者す 晝も打捨寝くらし多る計ニ御座候
頃日(ｹｲｼﾞﾂ)漸(ﾖｳﾖｳ)寒ニ至り候而 少し云捨(ｲｲｽﾃ)なと申ちらし候
鞍つ本尓小坊主乗ルや大根挽キ
振賣の雁哀也夷講(ｴﾋﾞｽｺｳ：恵比寿講・祭リ)
洒堂ゟ書状こし候
此度返翰具ニ遣(ﾂｶﾜ)し申候
いま多御見舞ニも不参候由 沙汰の可きりと申遣し候
正秀鶉(ｳｽﾞﾗ)の句 驚入申候
夏中 物むつ可しさ仁何方へも案内不仕(ﾂｶﾏﾂﾗｽﾞ)候へハ 此於のこハ何事 指者さみ候ニや 書状もくれ不申(ﾓｳｻｽﾞ)候
但シ 此方い多者りて書状不被越(ｺｻﾚｽﾞ)ニや 其器量ニ應しておもひ計(ﾊｶﾘ)申候
一 竹助殿御成人 御染女 御無事 承度候
以上
者せ越
霜月八日
曲翠様
（
此ほどの御なつかしさ筆端(ﾋｯﾀﾝ)難尽事共に而 壁の影法師(芭蕉詠句) 練塀(ﾈﾘﾍﾞｲ)の水仙(曲翠詠句) 申さば千年を過たるに同じかるべく候
当夏暑気つよく 諸縁音信を断 初秋より閉関 ニ朗兵へは小料理に慰(ﾅｸﾞｻﾐ)罷有(ﾏｶﾘｱﾘ)候
夏中は筆をもとらず 書にむかはず 昼も打捨寝くらしたる計に御座候
頃日(ｹｲｼﾞﾂ)漸(ﾖｳﾖｳ)寒に至り候而 少し云捨(ｲｲｽﾃ)など申ちらし候
鞍つぼに小坊主乗るや大根挽き
振売の雁哀也夷講(ｴﾋﾞｽｺｳ：恵比寿講・祭リ)
洒堂より書状こし候
此度返翰具に遣(ﾂｶﾜ)し申候
いまだ御見舞にも不参候由 沙汰のかぎりと申遣し候
正秀鶉(ｳｽﾞﾗ)の句 驚入申候
夏中 物むつかしさに何方へも案内不仕(ﾂｶﾏﾂﾗｽﾞ)候へば 此おのこは何事 指はさみ候にや 書状もくれ不申(ﾓｳｻｽﾞ)候
但し 此方いたはりて書状不被越(ｺｻﾚｽﾞ)にや 其器量に應じておもひ計(ﾊｶﾘ)申候
一 竹助殿御成人 御染女 御無事 承度候
以上
ばせを
霜月八日
曲翠様
）