【芭蕉自筆影印】
六月三日御状相達し候
同十二日御細書 廿二日ニ京ゟ廻り 大津へ相届候
愈御無事之由 珍重 大慶不斜候
拙者 先息災ニ天土用も過し候
随分性をもまさるやうニ合点致候へ共 行所帰る所 人多ニ入乱 致迷惑候
伊賀ニ天同名屋鋪(ﾔｼｷ)の内ニ庵造候とて 當月四日ゟ門人共普請初 盆前ニ伊賀へむ可へ可申由(ﾓｳｽﾍﾞｷﾖｼ) 段ゝ申越(ﾓｳｼｺｼ)候間 盆ハ旧里の墓参なと可致(ｲﾀｽﾍﾞｸ)と存候
二朗兵へ其元へ下(ｸﾀﾞﾘ)候へ共 盤子(ﾊﾞﾝｼ)(支考) 素牛(ｿｷﾞｭｳ)(惟然ｲｾﾞﾝ)と申両人 一所ニ付添為申(ﾓｳｻｾ)候而 不自由成事無御座(ｺﾞｻﾞﾅｸ)候間 御気遣被成間敷(ｵｷﾂﾞｶｲﾅｻﾚﾏｼﾞｸ)候
盤子ハ伊勢山田を仕(ｼ)ふせ候而 小庵を結候よし 追ゝ申来(ﾓｳｼｷﾀﾘ)候故 伊勢下り可ゝり為申(ﾓｳｻｾ)候へ共 先修行の為 且(ｶﾂ)ハ二郎兵へ帰り候迄ハ 木曾塚無名庵ニ一所ニ相勤(ｱｲﾂﾄﾒ)申候
近比(ﾁｶｺﾞﾛ)手柄と本め申事ニ御座候
右之首尾故 山田へも少之滞留ニ 拙者も當秋冬之間ニまいらてハ盤子為(ﾀﾒ)あしく候間 定而(ｻﾀﾞﾒﾃ)参宮可てら参可申候
大坂之道 洒堂 両門人 別ゝニ京迄飛脚音物指越 之道ハ二上り(ﾆｱｶﾞﾘ) 参 嵯峨ニ一所ニ居(ｵﾘ)申候
越中の御堂東御門主の舎弟浪化(ﾛｳｸﾜ)と申御隠居 御門跡御遷化(ｺﾞｾﾝｹﾞ)ニ付上京 忌中な可ら尓去来(落柿舎)迄被尋(ﾀｽﾞﾈﾗﾚ) 對顔(ﾀｲｶﾞﾝｲﾀｼ)候
門人ニ可被成由(ﾅﾗﾙﾍﾞｷﾖｼ) 達而(ﾀﾂﾃ)御申候を 色ゝ断り申候へ共 さまゝゝ御断り御申候而 門人の約束致候
就其(ｿﾚﾆﾂｷ) 有曾(磯)海集 急ゝ 御仕立(計画) 門人の發句共 去来被頼(ﾀﾉﾏﾚ) 少つゝ取集(ﾄﾘｱﾂﾒ)候間 其元(ｿｺﾓﾄ)ゟ御よせ可被成(ﾅｻﾙﾍﾞｸ)候(依頼)
一 別座鋪(ﾍﾞﾂｻﾞｼｷ) (子珊(ｼｻﾝ)編 杉風・桃隣協力) 門人不残驚(ﾉｺﾗｽﾞｵﾄﾞﾛｷ) 毛者や手帳ニあく三候折節 如此(ｶｸﾉｺﾞﾄｸ)あるへき時節なりと 大手を打て感心致候
右之通 三神可けて挨拶申進之(ﾓｳｼｼﾝｼﾞ)候ニ無御座候
本数他へ出不申(ｲﾃﾞﾓｳｻｽﾞ)候故 他門宗匠之さ多不承候
大坂ニ天 伊勢ゟ出候一有(ｲﾁｲｳ)と申俳諧師方ニ天 才丸(ｻｲﾏﾛ)見申候て あまり世の風俗 誹諧手つまり候様ニ成候處 何様い可やうニも可有之(ｺﾚｱﾙﾍﾞｷ)事と内ゝ存候
これハゝゝゝと驚候よし 一有 洒堂ニ可多り候よし 相聞(ｱｲｷｺｴ)候
才丸 偽(ｲﾂﾜﾘ)ニ申(ﾓｳｽﾄ)ハ不存(ｿﾞﾝｾﾞｽﾞ)候
先 他ハとも可くも 曲水 正秀 去来 之道 洒堂 大ニよろこひ候間 桃隣 子珊(ｼｻﾝ)仕合(ｼｱﾜｾ)ニ天候
清書 貴様(ｷｻﾏﾆ)見せ不申候由 両人共ニ初而(ﾊｼﾞﾒﾃ)の板行ニ候へハ 是も尤(ﾓｯﾄﾓ)ニ候
何篇(遍)もあら多め 新(ｱﾗﾀ)ニ目を頼三改候而も 二所三所ハ相違有之(ｺﾚｱﾙ)物ニ候
是まて段ゝ江戸ゟ出(ｲﾃﾞ)候板木(ﾊﾝｷﾞ) 門人の中とても 拙者下見(ｼﾀﾐ)不致には
あやまり少づゝ 無之(ｺﾚﾅｷ)本ハ無御座候
重而(ｶｻﾈﾃ)覚悟致候様ニ御申可被成(ｵﾓｳｼﾅｻﾙﾍﾞｸ)候
あやまりハ人の申分(ﾓｳｼﾌﾞﾝ)無是非候
一 野坡(ﾔﾊﾞ) 利牛 御除(ｵﾉｿﾞｷ)(別座鋪(ﾍﾞﾂｻﾞｼｷ)連衆から除かれた) 腹立之由 尤(ﾓｯﾄﾓ)ニ候
此連衆 一所に申合(ﾓｳｼｱﾜｾ) 置候處 御隔(ｵﾍﾀﾞﾃ) 之うら三有ましきにも無之(ｺﾚﾅｸ)候
一巻ハ御入(ｵｲﾚ)候てもくるし可るましく候
両人方(ｶﾀ)へもよろしく申遣(ﾓｳｼﾂｶﾜ)し候
一 其元(ｿｺﾓﾄ)宗匠(嵐雪)共 とや可くと難し候由 御とりあへ被成(ﾅｻﾚ)ましく候(気にしない)
随分追付候而 米櫃(ｺﾒﾋﾞﾂ)の底可すらぬやうニい多せと御申 一圓ゝゝ御可まひ被成ましく候
上方筋のさ多 杉風ハ只實の人可ら故 拙者門人の可さり迄と存(ｿﾞﾝｼﾞ) 子珊(ｼｻﾝ)と云ものハ前可多 さ多なき作者ニ天候ニ 此度両人の者多らき さてもゝゝゝとて いつ連も驚入(ｵﾄﾞﾛｷｲﾘ)申候
桃隣ハ兼而(ｶﾈﾃ)俳諧上り候さたを人ゝ申(ﾓｳｼ)ならハし候故 猶此度尤(ﾓｯﾄﾓ)と請合(ｳｹｱｲ)候
追ゝ打返し不申様(ﾓｳｻｻﾞﾙﾖｳ)に御申可被成候
先 可るみと興と専(ﾓｯﾊﾟﾗ)ニ御者計三 人ゝニも御申可被成候
少ゝ草臥候間 追而(ｵｯﾃ) 可申進之(ﾓｳｼｼﾝｽﾞﾍﾞｸ)候
以上
はせを(義仲寺・無名庵)
六月廿四日
杉風様
嵯峩(落柿舎)
六月や峯尓雲置ㇰあらし山
清瀧や波尓塵なき夏の月
夕顔尓干瓢むいて遊(ｱｿﾋﾞ)个り
朝露や撫て涼しき瓜の土
曲水亭(大津膳所)
夏の夜や崩て明し冷し物
其外不定句(ﾌｼﾞｮｳﾉｸ)共跡ゟ
（
六月三日御状相達し候
同十二日御細書 廿二日ニ京より廻り 大津へ相届候
愈御無事之由 珍重 大慶不斜候
拙者 先息災にて土用も過し候
随分性をもまざるやうに合点致候へ共 行所帰る所 人多に入乱 致迷惑候
伊賀にて同名屋鋪(ﾔｼｷ)の内に庵造候とて 當月四日ゟ門人共普請初 盆前に伊賀へむかへ可申由(ﾓｳｽﾍﾞｷﾖｼ) 段ゝ申越(ﾓｳｼｺｼ)候間 盆は旧里の墓参など可致(ｲﾀｽﾍﾞｸ)と存候
二朗兵へ其元へ下(ｸﾀﾞﾘ)候へ共 盤子(ﾊﾞﾝｼ)(支考) 素牛(ｿｷﾞｭｳ)(惟然ｲｾﾞﾝ)と申両人 一所に付添為申(ﾓｳｻｾ)候而 不自由成事無御座(ｺﾞｻﾞﾅｸ)候間 御気遣被成間敷(ｵｷﾂﾞｶｲﾅｻﾚﾏｼﾞｸ)候
盤子は伊勢山田を仕(ｼ)ふせ候而 小庵を結候よし 追ゝ申来(ﾓｳｼｷﾀﾘ)候故 伊勢下りかゝり為申(ﾓｳｻｾ)候へ共 先修行の為 且(ｶﾂ)は二郎兵へ帰り候迄は 木曾塚無名庵に一所に相勤(ｱｲﾂﾄﾒ)申候
近比(ﾁｶｺﾞﾛ)手柄とほめ申事に御座候
右之首尾故 山田へも少之滞留に 拙者も當秋冬之間にまいらでは盤子為(ﾀﾒ)あしく候間 定而(ｻﾀﾞﾒﾃ)参宮がてら参可申候
大坂之道 洒堂 両門人 別ゝに京迄飛脚音物指越 之道は二上り(ﾆｱｶﾞﾘ) 参 嵯峨に一所に居(ｵﾘ)申候
越中の御堂東御門主の舎弟浪化(ﾛｳｸﾜ)と申御隠居 御門跡御遷化(ｺﾞｾﾝｹﾞ)に付上京 忌中ながらに去来(落柿舎)迄被尋(ﾀｽﾞﾈﾗﾚ) 致対顔(ﾀｲｶﾞﾝｲﾀｼ)候
門人に可被成由(ﾅﾗﾙﾍﾞｷﾖｼ) 達而(ﾀﾂﾃ)御申候を 色ゝ断り申候へ共 さまゞゝ御断り御申候而 門人の約束致候
就其(ｿﾚﾆﾂｷ) 有曾(磯)海集 急ゝ 御仕立(計画) 門人の発句共 去来被頼(ﾀﾉﾏﾚ) 少づゝ取集(ﾄﾘｱﾂﾒ)候間 其元(ｿｺﾓﾄ)より御よせ可被成(ﾅｻﾙﾍﾞｸ)候(依頼)
一 別座鋪(ﾍﾞﾂｻﾞｼｷ) (子珊(ｼｻﾝ)編 杉風・桃隣協力) 門人不残驚(ﾉｺﾗｽﾞｵﾄﾞﾛｷ) もはや手帳にあぐみ候折節 如此(ｶｸﾉｺﾞﾄｸ)あるべき時節なりと 大手を打て感心致候
右之通 三神かけて挨拶申進之(ﾓｳｼｼﾝｼﾞ)候に無御座候
本数他へ出不申(ｲﾃﾞﾓｳｻｽﾞ)候故 他門宗匠之さた不承候
大坂にて 伊勢より出候一有(ｲﾁｲｳ)と申俳諧師方にて 才丸(ｻｲﾏﾛ)見申候て あまり世の風俗 誹諧手づまり候様に成候処 何様いかやうにも可有之(ｺﾚｱﾙﾍﾞｷ)事と内ゝ存候
これはゝゝゝと驚候よし 一有 洒堂にかたり候よし 相聞(ｱｲｷｺｴ)候
才丸 偽(ｲﾂﾜﾘ)に申(ﾓｳｽﾄ)は不存(ｿﾞﾝｾﾞｽﾞ)候
先 他はともかくも 曲水 正秀 去来 之道 洒堂 大によろこび候間 桃隣 子珊(ｼｻﾝ)仕合(ｼｱﾜｾ)にて候
清書 貴様(ｷｻﾏﾆ)見せ不申候由 両人共に初而(ﾊｼﾞﾒﾃ)の板行に候へば 是も尤(ﾓｯﾄﾓ)に候
何篇(遍)もあらため 新(ｱﾗﾀ)に目を頼み改候而も 二所三所は相違有之(ｺﾚｱﾙ)物に候
是まで段ゝ江戸より出(ｲﾃﾞ)候板木(ﾊﾝｷﾞ) 門人の中とても 拙者下見(ｼﾀﾐ)不致には あやまり少づゝ 無之(ｺﾚﾅｷ)本は無御座候
重而(ｶｻﾈﾃ)覚悟致候様に御申可被成(ｵﾓｳｼﾅｻﾙﾍﾞｸ)候
あやまりは人の申分(ﾓｳｼﾌﾞﾝ)無是非候
一 野坡(ﾔﾊﾞ) 利牛 御除(ｵﾉｿﾞｷ)(別座鋪(ﾍﾞﾂｻﾞｼｷ)連衆から除かれた) 腹立之由 尤(ﾓｯﾄﾓ)に候
此連衆 一所に申合(ﾓｳｼｱﾜｾ) 置候処 御隔(ｵﾍﾀﾞﾃ) 之うらみ有まじきにも無之(ｺﾚﾅｸ)候
一巻は御入(ｵｲﾚ)候てもくるしかるまじく候
両人方(ｶﾀ)へもよろしく申遣(ﾓｳｼﾂｶﾜ)し候
一 其元(ｿｺﾓﾄ)宗匠(嵐雪)共 とやかくと難じ候由 御とりあへ被成(ﾅｻﾚ)まじく候(気にしない)
随分追付候而 米櫃(ｺﾒﾋﾞﾂ)の底かすらぬやうにいたせと御申 一圓ゝゝ御かまひ被成まじく候
上方筋のさた 杉風は只実の人がら故 拙者門人のかざり迄と存(ｿﾞﾝｼﾞ) 子珊(ｼｻﾝ)と云ものは前かた さたなき作者にて候に 此度両人のはたらき さてもゝゝゝとて いづれも驚入(ｵﾄﾞﾛｷｲﾘ)申候
桃隣は兼而(ｶﾈﾃ)俳諧上り候さたを人ゝ申(ﾓｳｼ)ならはし候故 猶此度尤(ﾓｯﾄﾓ)と請合(ｳｹｱｲ)候
追ゝ打返し不申様(ﾓｳｻｻﾞﾙﾖｳ)に御申可被成候
先 かるみと興と専(ﾓｯﾊﾟﾗ)に御はげみ 人ゝにも御申可被成候
少ゝ草臥候間 追而(ｵｯﾃ) 可申進之(ﾓｳｼｼﾝｽﾞﾍﾞｸ)候
以上
はせを(義仲寺・無名庵)
六月廿四日
杉風様
嵯峩(落柿舎)
六月や峯に雲置ㇰあらし山
清瀧や波に塵なき夏の月
夕顔に干瓢むいて遊(ｱｿﾋﾞ)けり
朝露や撫て涼しき瓜の土
曲水亭(大津膳所)
夏の夜や崩て明し冷し物
其外不定句(ﾌｼﾞｮｳﾉｸ)共跡より
）
文字サイズ確認
最小
１２３４５６７８９０１２３４５６７８９０１２３４５６７８９０
小
１２３４５６７８９０１２３４５６７８９０１２３４５６７８９０
標準
１２３４５６７８９０１２３４５６７８９０１２３４５６７８９０
中
１２３４５６７８９０１２３４５６７８９０１２３４５６７８９０
大
１２３４５６７８９０１２３４５６７８９０１２３４５６７８９０
特大
１２３４５６７８９０１２３４５６７８９０１２３４５６７８９０１２３４５６７８９０１２３４５６７８９０